Неофициальный сайт клуба · связаться с разработчиком

Статьи

Т.С. Окуяма. Взгляд на японскую культуру

Одним из очень трудных аспектов айкидо, существующим параллельно с тяжёлыми физическими тренировками, необходимыми для изучения техник, является понимание философских концепций. Воинские искусства – и в этом смысле любые искусства – прочно основаны на культуре, в которой они развиваются. Поскольку айкидо появилось в Японии, для углубления нашего понимания айкидо и его принципов важно понимать некоторые аспекты японской культуры.

Когда мы говорим о культуре, мы должны видеть много различий в пределах одной культуры. В Соединённых Штатах существуют культурные различия между Востоком, Югом, Средним Западом и Западом, обусловленные географическим положением. Существуют различия, обусловленные различным происхождением людей – белые англо-саксы они, афроамериканцы, выходцы из Азии или Мексики и так далее. Мы думаем, что мы различны – и мы действительно различны. Американцы воспитаны так, что они различны и идеалистичны.

Аналогичные различия есть и в японской культуре. Есть культуры горных, сельскохозяйственных, морских рыболовных сообществ, культуры больших городов, а также северная культура и культуры южная. Все они различны. Но их так много, что все думают, что все мы похожи, хотя мы все различны. Существует на самом деле много людей, которые считают, что культурных различий нет, потому что каждая культура складывается из всех этих разных людей.

Однако даже если принимать во внимание большие различия внутри каждой из культур, существуют вполне определённые, ясные и огромные характерные различия между культурой японской и культурой американской. Трудно даже представить, насколько сильно различаются некоторые аспекты. В этой статье я укажу на несколько из них, и вы, изучая айкидо, сможете оценить те отличия в японской культуре, которые позволяют и помогают создавать айкидо. Должен признаться, что специалистом по исследованию культур я не являюсь – это всего лишь мои личные наблюдения, которые я собрал за годы профессиональной работы в американском и японском деловом общении.

Одно большое различие (и поверьте мне, их много) между американской и японской культурой проистекает из различий в религиозных верованиях и того, как мы переживаем эти верования в детском возрасте. (Позвольте мне сказать, что хотя я собираюсь говорить о влиянии религии на культуру, я не поддерживаю, не продвигаю и не критикую никакую из религий). В Америке основная концепция, вытекающая из иудейско-христианской традиции, является монотеистической – вера в единого абсолютного Бога. Японская концепция, вытекающая из синтоистско-буддийской традиции, является политеистической – вера во множество богов. Это – большая разница. Независимо от того, часто вы ходите в церковь или нет, эти концепции наших культур влияют и на наше мышление, и на основы нашего поведения.

Американцы, в основном, имеют тенденцию разделять, противопоставлять вещи. Думаю, что одной из причин этого является вера в абсолютность. Когда существует кто-то (Высшее Существо) или что-то (закон, например), которые являются абсолютными, это существо или вещь становятся стандартами измерения, в сравнении с которыми другие существа или вещи рассматриваются как другие, неабсолютные. Такая поляризация ведёт к различению и развитию диаметрально противоположных концепций и создаёт некие оппозиции – хорошее и плохое, мягкое и жёсткое, лёгкое и тяжёлое, чёрное и белое, левое и правое, ты и я, разум и тело и так далее. Эта тенденция – воспринимать различия как некие абсолютные величины, как противоположности – является общей концептуальной тенденцией американцев.

Японцы, с другой стороны, склонны к концепции единства и гармонии. Они избегают диаметрально противоположных концепций, которые могут перейти в конфронтацию. Если нет абсолютного существа, то нет и стандарта, с которым сравниваются все другие. Всё связано друг с другом, и всё, что американцы переживают как противоположное, японцы видят существующим в пределах одной и той же сферы. Мягкое и твёрдое, левое и правое, хорошее и плохое, разум и тело не являются на самом деле чем-то противоположным и существующим отдельно. Эти по-видимости беспорядочные или противоречивые концепции сосуществуют в японской культуре. Сравнивать их нет необходимости. Когда вы умираете, вы не уходите ни на небо, ни в ад – вы просто становитесь одним из божеств. Именно эта культура питала айкидо.

Как только мы поймём, что в этом отношении японская культура отличается от американской, мы сможем лучше понять айкидо и его принципы. Мы сможем понять, что значит гармонизировать, быть тяжёлым и лёгким, соединять разум и тело, связывать свой центр с центром партнера. В рамках японской культуры тяжёлое существует внутри лёгкого. Сила происходит из мягкости. Тело и разум неразделимы. Левое и правое двигаются в унисон. Есть бог внутри злодея и зло – внутри большинства из нас. Вы и я неразделимы во вселенной, поэтому мы уже находимся в гармонии такими, какими мы являемся. Нет необходимости ни к соглашению, ни к конфронтации.

Когда мы изучаем айкидо, мы не просто учим техники. Процесс тренировки в айкидо как в Будо, пути воина, ведёт нас к осознанию вещей такими, какие они есть. Наша не имеющая цели цель – понять, что мы уже находимся в гармонии с самими собой и с природой. Понять эту концепцию умом – это один аспект изучения, в чём, я надеюсь, эта статья может быть полезной.

Наша задача – воплотить эту концепцию в жизнь.

Автор: Т.С. Окуяма

Оригинальное название статьи: A Look at Japanese Culture by T.S. Okuyama.

Источник и дата публикации: http://www.aikidoonline.com

Перевод: Алтайский центр айкидо «Сингитай», 3 января 2011 г.