Стэнли Пранин. Интервью с Ясуо Кобаяси (1)
Ясуо Кобаяси родился 20 сентября 1876 года. Изучать айкидо он начал будучи студентом университета. Впервые попав в Хомбу Додзё в 1955 году, он начал инструкторскую деятельность в 1959. В Хомбу он преподавал до 1972 года. 6 апреля 1969 года он открыл Кодаира Додзё, а сейчас непосредственно отвечает за работу 15 додзё. Его обязанности учителя айкидо заставляют его путешествовать по всей Японии и во многие зарубежные страны.
*- Сенсей, насколько нам известно, вы руководите не только додзё здесь, в Кодаира, но и другими.* - Да. Я отвечаю за работу 15 додзё и часто там бываю. Преподаю я главным образом в этом додзё и в Токорозава, а в другие приезжаю один раз в месяц. У нас много инструкторов, и обязанности по преподаванию делятся между ними. Если сравнивать с другими учителями, то у меня, думаю, довольно много школ айкидо.
*- Видимо, вы начали открывать свои додзё ещё тогда, когда преподавали в Айкикай Хомбу. Так ли это? * - Да, так. Это произошло в 1969 году, когда в университетах был сильны студенческие волнения. Студенты выступали против Японо-американского пакта по безопасности. Из-за этого университеты закрывались почти на полгода. Поскольку занятий в университетах не было и тренировок по айкидо тоже, студенты не учились, а вместо этого находили удовольствие в курении марихуаны и пили саке. Я чувствовал, что должен что-то с этим делать. У меня был небольшой участок земли, и это привело меня к мысли построить додзё. Поскольку тогда я был инструктором в Хомбу, я начал с того, что по субботам стал вечерами собирать у себя студентов вместе выпить, а на следующий день потренироваться. Так как это было дорого, я подумал, что по воскресеньям мне нужно собирать больше людей. Постепенно их число начало расти. Поскольку денег у меня было немного, я строил додзё сам. Деньги для строительства мне пожертвовали несколько выпускников университета. Сначала тренировочная площадь у нас была 20 татами, но так как в том районе не было других залов, к нам стало приходить всё больше и больше учеников. Меня попросили преподавать в рабочие дни и по утрам. Постепенно количество занятий увеличилось.
*- До какого времени вы преподавали в Хомбу?* - Когда в 1972 году я открыл второе додзё в Токорозава, я оказался очень занятым. Мне хотелось заниматься распространением айкидо ещё в Митама и Сайтама. Поэтому с разрешения сенсея Уесибы (Досю) я начал индивидуальную деятельность.
*- Когда вы стали учидеси?* В 1955 году, ровно 30 лет назад. В то время в числе учидеси были сенсей Арикава, сенсей Ямагучи, сенсей Тамура и мистер Норо (он сейчас живет во Франции). Они были старшими учениками. Позже в додзё пришли мистер Ямада (из Нью-Йорка), мистер Чиба и мистер Канаи. Ночевать я ходил домой, потому что мой дом находился недалеко от Хомбу Додзё. Тогда я был студентом. Тем не менее большую часть времени я проводил с другими учидеси.
Когда был учеником средней школы, я практиковал дзюдо. Я был другом сына сенсея Данзаки, который сейчас является главой Федерации ияйдо. Сенсей Данзаки был борцом сумо и имел доступ в дом О’Сенсея. Он предложим мне попробовать заняться айкидо. Когда я впервые пришёл в Хомбу Додзё, занятия вел сенсей Тада. Маты были рваные. В додзё еще жили пострадавшие от войны семьи, занимая около трети пространства в додзё, составлявшего 70 татами. В додзё стоял запах рыбы. Дверь в туалет плохо закрывалась. Ограда была ветхой.
*Когда в 1955 году вы начали заниматься, приблизительно как часто О’Сенсей приезжал в Токио?* - В зависимости от своего настроения. Он появлялся и исчезал внезапно. Именно так он приезжал и уезжал. Но когда он чувствовал себя одиноким, он начинал болеть. Он звонил в Хомбу и говорил: «Сейчас я серьёзно болен». Тогда кому-нибудь из нас давали распоряжение поехать навестить его. Когда этот человек приезжал, О’Сенсей был уже здоров (смеётся).
*- Когда вы поступили в додзё, вы когда-нибудь пытались испытать О’Сенсея?* - Тогда О’Сенсею было около 70 лет, но он был очень мускулистым. Выполняя сельскохозяйственные работы в Ивама, он делал это быстрее нас и мог таскать на себе очень тяжёлые баулы с рисом, так что насчёт него у меня никаких сомнений не возникало.
*- Часто ли вы сопровождали О’Сенсея в его поездках? * - Да, много раз. И он часто меня бранил. Самое дальнее место, куда мы ездили, было место, где жил сенсей Абэ Сэйсеки. Однажды, когда меня вызвали ехать в Ивама, я очень глупо себя повёл. Был холодный день, и меня попросили согреть ванну. Поскольку я родился в Токио, я толком не знал, как нагреть воду дровами. Но тем не менее я постарался. Я натаскал воды из колодца, а когда решил, что ванна готова, пригласил О’Сенсея войти в неё. Он подошёл к ванне и закричал: «А, ты хочешь меня убить!» Я не понимал, почему меня ругают – чтобы согреть ванну, я постарался изо всех сил. И я пошёл взглянуть на ванну – и увидел, что вода кипит (смеётся). Когда я проверял температуру, я не чувствовал, что вода горячая, потому что у меня сильно замёрзли руки. Ну, а раз теперь мне нужно было немедленно налить в ванну холодной воды, я бегал туда-сюда между ванной и колодцем, которые находились далеко друг от друга а О’Сенсей в это время ждал – раздетый и дрожащий от холода. Меня жестоко отругали (смеётся).
*- Вы сопровождали О’Сенсея один или вместе с другими учениками?* - Много раз я ездил с ним один. Сенсей ходил очень быстро, а поскольку он был маленького роста, его легко было потерять из вида. Кроме того, нам нужно было ещё купить билеты. У сенсея были вежливые манеры, и поэтому персонал станции сильно не жаловался, даже если он проходил через ворота без билета. Нам же приходилось вставать за билетами в очередь, и потерять его из вида было очень легко. Пока мы его разыскивали, проходило много времени, и он расстраивался и возвращался домой. Такое случалось очень часто.
Со временем я к этому привык. Когда мы садились на поезд, я выбирал место, где вокруг него сидели бы молодые девушки (смеётся). Сначала поездки для меня были очень трудны. Никто мне специально не рассказывал, что значит сопровождать его. Когда мы возвращались обратно в додзё, О’Сенсей обычно кричал на меня и говорил: «Этот мальчик обо мне плохо заботился!». Все начинали хихикать (смеётся).
**- Когда Основатель выполнял техники в последние годы своей жизни, у окружающих создавалось впечатление, что он бросает партнёра, не прикасаясь к нему. Однако есть ещё и съёмка, сделанная ранее, в 1955 году, во время которой он ещё выполнял много техник…
Да, в какой-то период времени он просил, чтобы кто-нибудь выхватывал меч [….] или внезапно атаковал его зонтиком. Однако нынешний Досю попросил его больше это не демонстрировать, и О’Сенсей показывать это прекратил.
*- Когда вы были учидеси, сколько раз вдень вы тренировались?* - Занятия были только утром и вечером. Тогда нынешний Досю ещё работал. Сенсей Тада проводил тренировки обычно с 5 часов вечера. Основными учителями были только сенсей Окумура и сенсей Тада. Тохея не было, потому что он уехал на Гавайи. Сенсей Томики проводил тренировки по субботам. Когда он преподавал в Хомбу, он преподавал именно обычное айкидо, а не его спортивную разновидность. Если я правильно помню, он преподавал около шести месяцев.
*- Были ли у Хомбу в то время какие-то отношения с Ёсинкан Додзё?* - Я поступил в додзё сразу после того, как произошло разделение. Время от времени сенсей Сиода приходил в Додзё на собрание или по другим делам. Изредка приходил и сенсей Томики. Кажется, сенсей Минору Мочизуки в Хомбу Додзё не преподавал, но поскольку его племянник был главой клуба в моём университете, два или три раза в Гакунандзуку и Сизуока у нас проходили тренировочные лагеря. Когда мы отправились туда в первый раз, лагерь проходил в Ёсинкан Додзё. По-моему, это было в 1958 или 1959 году. Сенсея Минору Мочизуки я встречал пару раз.
*- Встречались ли вы когда-нибудь с сенсеем Хокеном Иноуэ (племянником О’Сенсея)?* - Ну, однажды я смотрел демонстрацию Синва Тайдо. Кажется, несколько раз он приходил в Хомбу Додзё. Непосредственно с ним самим я никогда не разговаривал. […]
*- Как проходили тренировки в то время, когда вы поступили в додзё?* В основном мы занимались на коленях. Когда я проводил тренировку и мы выполняли техники на коленях, О’Сенсей улыбался, а когда я показывал техники в положении стоя, он казался каким-то недовольным. Поэтому когда он возвращался домой, мы обычно говорили: «Ну, а сейчас давайте работать в сувари-ваза».
*- Когда О’Сенсей начал выполнять техники кокью-наге?* - Насколько я помню, он стал выполнять техники кокью-наге, когда начал делать демонстрации. Мне кажется, он думал, что если он каждый раз будет показывать одно и то же, демонстрации будут неинтересными. Поэтому на демонстрациях он был изобретателен. Когда он был в хорошем настроении, я изучал кен и дзё. Когда он преподавал, он никогда не делал одно и то же. И выучить вс` было невозможно.
Кажется, в те дни он часто говорил о «камисама» (божествах). Мы ничего не понимали и поэтому опускали глаза, надеясь, что говорить он скоро закончит. Оглядываясь назад, я сожалею, что не слушал его со вниманием, но в то время такого рода вещи меня не интересовали.
* - Понимал ли кто-нибудь из вас, что но имел в виду?* - Его могли понять религиозные люди, потому что они были знакомы с предметом. Но я понять его не мог. Полагаю, что, пожалуй, в этом отношении я был неудачный ученик (смеётся). Однако Сенсей никогда не навязывал нам свою религию, что кажется мне удивительным. Он никогда не говорил: «Вы должны в это верить». Думаю, что люди шли за ним потому, что он никогда не пытался заставить нас быть только такими, какими он, может быть, хотел бы нас видеть.
*- Был ли О’Сенсей в последние годы своей жизни по-прежнему связан с религией Омото?* - Да. В Икенохата в Уэно было место встречи последователей Омото, и когда он бывал свободен, он часто туда ездил.
*- Кто в это время в додзё был самым сильным? * - Ну, силён был сенсей Тохей. Он был придирчивым человеком и часто ругал меня даже за вполне невинные вещи. Во время одной из демонстраций сенсей Тохей выполнял технику против групповой атаки. Мистер Чиба, мистер Канаи, мистер Тамура, мистер Норо, мистер Куроива и я сговорились напасть на него одновременно. И мистер Куроива, если я правильно помню, крепко схватил сенсея Тохея сзади. Как только нам показалось, что он не может двигаться, он ушёл в сторону. После этого случая мы вели себя очень хорошо (смеётся). Все мы были молоды – нам было по 22-23 года. Сенсей Тохей давал теоретические и очень понятные объяснения техник. У него был прогрессивный метод преподавания. Подход к преподаванию О’Сенсея, напротив, был традиционный, в котором предполагалось, что ученики улучшают свою технику в результате продолжительной практики. Этот способ обучения требует много времени, однако если, следуя этому способу, вы чему-то научились, вы это уже не забудете. Однако если вы хотите привлечь учеников, теоретический подход лучше. В этом отношении сенсей Тохей был очень популярен. Однако если вас инструктируют слишком детально, на какой-то стадии вы не можете выразить свой собственный подход к айкидо. Думаю, именно по этой причине многие люди разочаровывались в сенсее Тохее. Ведь каждый постепенно развивает в лучшем случае – свою собственную индивидуальность, в худшем – личную манерность. Поэтому многие из нас, рано поступившим в додзё, восстали против него. Думаю, именно из-за этого всё закончилось так, как закончилось (сенсей Тохей в 1974 году официально отделился от Хомбу).
*- Я помню, как было трудно нам, калифорнийским айкидокам, когда нас вынуждали примкнуть в этом конфликте к одной из сторон. В Японии ситуация была аналогичной?* - Да. Что касается меня, то я был его помощником 10 лет, и 10 лет таскал его сумки. Я учился у него и лично его я уважаю. Но если дело касается организации, я считал правильной систему семейной преемственности и остался в Хомбу, хотя, может быть, думать так старомодно.
Когда вы были учидеси, думали ли вы о том, чтобы стать профессиональным инструктором айкидо?** - Учидеси той поры сейчас управляют додзё в зарубежных странах. Наверное, в других боевых искусствах всё точно так же – мы, работая в додзё, не могли заработать себе на жизнь. Я закончил университет в марте 1959 года. Тогда среднемесячная зарплата сотрудника, работающего в компании первый год, составляла от 13 до 14 тысяч иен. Зарплата, которую мы, учидеси, получали в Хомбу, была 1000 иен. Кто-то из нас захотел стать профессиональным инструктором айкидо, кто-то занимался, продолжая одновременно работать или учиться. Кого-то потом пригласили преподавать айкидо за границей. Поскольку в то время Япония была экономически слаба, здесь они не могли заработать себе на жизнь. Я думаю, что они поехали за границу с мыслью о том, что если нельзя заработать на жизнь в Японии, то, может быть, стоит попробовать сделать это в другой стране. Думаю, что очень немногие поехали за границу потому, что им сказали сделать это в Хомбу.
*- А у вас были возможности уехать?* - Да, были. В 1959 году сенсей Ямагучи поехал в Бирму, а я был приглашён его ассистентом. Однако там произошёл государственный переворот, и сенсей Ямагучи вернулся. В итоге я не поехал. Как бы то ни было, учидеси делились на две группы. В одной активно стремились уехать за границу, а в другой полагали, что им лучше остаться в Японии, чтобы посвятить себя практике айкидо. Я был во второй группе и, естественно, остался в Японии. Уехать за границу на самом деле было много возможностей. За границу отправились многие, но, что странно, те, кто, казалось бы, приспособился к чужой стране, всё-таки не остались там.
Первым уехал мистер Норо, а затем пригласили мистера Тамура. Приблизительно в 1964 году в Нью-Йорк руководить школой уехал сенсей Ямада. Затем в Бостон уехал мистер Канаи, а мистер Чиба – в Англию. Кажется, в 1964 году в Италию уехал сенсей Тада. Мистер Асаи уехал в Германию и пробыл там, по-моему, около двадцати лет.
*- Был ли в то время учидеси Тэрри Добсон?* - Да, действительно. Хотя у него была работа за пределами додзё, спал он в додзё вместе с нами. До него был ещё мистер А. Ноквет из Франции – он провёл в додзё два или три года и жил как учидеси. Очевидно, это было главной целью его приезда в Японию. Были ещё какие-то военные из Бирмы. Поскольку мы не могли поехать туда преподавать, они отправили пять человек к нам. С нами они не жили, но айкидо и дзюдо занимались около года.
*- В каком приблизительно году в Японии образовалась федерация айкидо?* Я не помню всех деталей, поскольку это было давно. Являясь студентами, мы принимали участие в создании этой организации. Тогда группу от Хомбу представляли университеты Васеда, Кейо и Мэйдзи, а группу от Ёсинкан (во главе с сенсеем Гозо Сиода) представляли университеты Тодаи, Сенсю, Чуо и Васеда. Ёсинкан тогда находился в самом расцвете. Родилась идея создания студенческой федерации, и мы провели несколько собраний. Однако идея не была реализована, так как мы не могли решить, кто станет руководителем. Среди студентов проблем не было, но когда предложение было передано этим двум организациям, обе они его отклонили. Организации разошлись, и Хомбу решило создать свою собственную студенческую федерацию.
Ключевым моментом в развитии айкидо было то, что Досю считал необходимым ради его будущего привлекать к занятиям студентов. Приблизительно с 1960 года мы начали спрашивать всех студентов, приходящих в Хомбу Додзё, в каком университете они учатся, и предлагали им открыть в нем клуб айкидо. Нынешний Досю и мы играли главную роль в этом деле. Думаю, что это является главной причиной такого развития айкидо, какое мы наблюдаем сейчас.
*- Насколько участвовал в этом О’Сенсей?* - Эти организационные дела О’Сенсея вообще не интересовали. О’Сенсей был специалистом воинских искусств фантастического уровня, но об организационных вопросах он не заботился вообще. Люди всегда приходили к нему сами (даже когда никакой организации не было). Думаю, что нынешний Досю действовал в том ключе, который я описал выше, потому что считал распространение айкидо необходимым для будущего. Я тогда не очень хорошо это понимал, но с тех пор, как я сам руковожу додзё, я могу сказать, что Досю обратил внимание на очень важный момент. Когда эти студенты возвращались к себе домой или уезжали по делам за границу, они немного занимались там айкидо, поэтому многие в этих местах им заинтересовались. Думаю, его подход много дал для распространения айкидо.
*- Сенсей, Вы преподавали в Хомбу Додзё до 1972 года, а затем работали самостоятельно. Наверное, у вас сложился собственный взгляд на айкидо.* - На самом деле нет. Я сказал бы, что в моём стиле совершенно отсутствует какая-либо манерность. По этой причине я безо всяких колебаний могу преподавать в любом додзё. Я преподаю именно так. У меня нет какого-то особенного стиля. Однако в течение пятнадцати минут из полуторачасовой тренировки я учу работе с мечом и дзё. Если бы я учил работе с оружием от случая к случаю, ученики забывали бы то, чему научились. Поэтому мы решаем, в каком месяце мы будем заниматься мечом, а в каком – дзё, начиная с субури и доходя до кумитачи и кумидзё. Поскольку мы можем пользоваться инструкциями по работе с мечом и дзё сенсея Сайто, я учу именно по ним. Меч и дзё я включаю также в экзамены. Так как у меня много додзё, я не провожу экзамены для каждой школы в отдельности. Вместо этого ученики из всех моих залов собираются вместе в Хомбу Додзё. Я арендую Хомбу Додзё трижды в год и каждый раз провожу по два экзамена. Каждый раз в этом участвует около 150 человек. В конце семинара мы проводим экзамены на черный пояс, чтобы их могли видеть те, кто имеет более низкий уровень. Приблизительно 30-40 процентов сдающих экзамен не проходят его. Я очень строг. Если бы я принимал экзамены в маленьком додзё, я постарался бы создать такую атмосферу, при которой экзамены сдали бы все. По этой причине я провожу экзамены в Хомбу. Вначале я регулярно проваливал претендентов дважды. Это создало такую атмосферу, при которой считается нормальным, если кто-то дважды или трижды не сдает экзамен. Так что никто ничего по этому поводу сказать не может.
*- Что вы особенно подчёркиваете в айкидо?* - Я подчёркиваю базовую технику. На Всеяпонских демонстрациях можно увидеть различные стили айкидо, но мой стиль – такой же, как у Досю.
*- В какие зарубежные страны вы ездили?* Я был в Бразилии и Америке. В США я был в Нью-Йорке и Бостоне. Это было приблизительно 7 лет назад. Что касается Европы, то я ездил в скандинавские страны – Финляндию. В Тайване я был около 5 раз. В Тайване есть додзё под названием Раузан – его район напоминает Асакуса в Токио - и мы с ним сотрудничаем. Поэтому я езжу туда каждый год. В этом году 13 февраля я поеду на Гавайи, а в конце мая – в Германию вместе с Досю. В мае […] я поеду в Тайвань. Летом – снова в Германию и Швецию, и так далее.
*- Преподают ли где-то за границей ваши прямые ученики?* Да, один из них преподаёт в Рио в Бразилии. В моём додзё есть три инструктора-учидеси, которые в течение года или двух жили за рубежом. Я направлял из за границу, чтобы они получили там определённый опыт.
*- Существует много способов тренировок, включающих жёсткий и мягкий подход – тренировок, при которых травмы никогда не случаются или которые допускают, что они иногда они могут быть, потому что айкидо – это будо. А что вы думаете по этому поводу, сенсей?* - Я начал изучать айкидо в 1955 году под руководством О’Сенсея. В то время тренировки были очень жёсткими. Потом, естественно, он стал старше, и в возрасте 75-80 лет его техники изменились. Я был свидетелем этого постепенного перехода от периода, когда он полагался на силу, до периода, когда он выполнял техники мягко. Если вы собираетесь преподавать в небольшой группе людей – таких, как мы, учидеси – чтобы сделать их действительно профессионалами в айкидо, то нужна жёсткая практика будо. Однако если вашей целью является распространение искусства айкидо, вам нужно пытаться предотвратить травмы. Хотя я испытал на себе разные стили практики айкидо, я полагаю, что нашей главной миссией должно стать распространение этого искусства. По этой причине я преподаю так, как это делает Досю. В этом случае травм почти не бывает. Думаю, что если вы собираетесь стать учидеси или профессиональным преподавателем айкидо, вы можете тренироваться много и жёстко. Люди приходят в зал чаще всего для того, чтобы сменить обстановку после работы. Кто-то находит удовольствие в том, что возвратившись домой после тренировки, он пьёт пиво. Нам не нужно потворствовать им, однако трудно не принимать это во внимание. Как бы то ни было, даже если они воспринимают айкидо именно таким образом, это всё равно идёт им на пользу. Поэтому я считаю нормальным существование различных взглядов на айкидо. Думаю, что постоянное увеличение количества залов, которыми я руковожу, демонстрирует соответствие моего подхода требованиям времени.
*- Когда вы тренировались в Хомбу Додзё, случались ли там травмы?* - Да, часто. В конце концов мы учились тому, как заставить нашу технику работать с различными партнёрами и как стать невосприимчивыми к боли от применяемых техник. Мы чувствовали гордость, когда на нас выполняли технику, а мы не чувствовали боли. Как бы то ни было, мы были молоды. Думаю, что такие суровые тренировки были хороши для того периода как часть всего процесса. Айкидо распространилось благодаря именно этим людям. И я думаю, что если бы инструкторами стали те, которые просто приходили потренироваться, айкидо не имело бы такого широкого признания, которое имеет сегодня.
*- Есть люди, которые посмотрев фильмы О’Сенсея говорят, что его айкидо – это просто видимость. Они считают так потому, что атаки кажутся им слишком слабыми. Как были настроены вы, учидеси, когда атаковали О’Сенсея?* - Естественно, я старался, как мог. Я имею в виду, что атаковал его изо всех сил. Разумеется, здесь была и другая сторона, когда я чувствовал колебания. Потому что О’Сенсей был немолод. Точно такие же вопросы мне задают те, кто занимался каратэ или дзюдо. Но я уверен, что знаю достаточно много, чтобы найти контраргументы.
*- Сенсей, спасибо за то, что вы потратили столько времени, отвечая на наши вопросы. * (Это интервью было проведено в Кадаира Додзё 10 декабря 1984 г. Перевод с японского Икуко Кимуро и Стенли Пранина).
Автор: Стэнли Пранин
Оригинальное название статьи: Interview with Yasuo Kobayashi (1) by Stanley Pranin
Источник и дата публикации: Aikido Journal (Aiki News #70, March 1986)
Перевод: Алтайский центр айкидо «Сингитай»