Неофициальный сайт клуба · связаться с разработчиком

Статьи

Стэнли Пранин. Интервью с шиханом Сейсиро Эндо

(Это интервью было опубликовано в 2005 году в Aiki News (№ 144) в Японии и переведено на английский язык Даниэлем Насина и Акийа Хидео. Мы выражаем благодарность Стэнли Пранину за его разрешение выполнить и опубликовать здесь этот перевод).

Около 10 лет назад (в выпуске 106) мы спрашивали сенсея Эндо о его тренировках в айкидо. Сегодня мы хотели бы узнать, как изменились тех пор его мысли об айкидо с точки зрения понятий До или Дао.

  • У японцев существует тенденция присоединять «-до» буквально ко всему. Это имеет место не только в случае будо, но и, например, в садо (или чадо - искусстве чайной церемонии), и в кадо (искусстве аранжировки цветов). Нам приходилось слышать и о сумо-до, о работе-на-службе-до, о кейей-до (пути бизнеса). Слово «-до» добавляется к названиям различных видов деятельности и обозначениям различных аспектов нашей жизни для того, чтобы придать им особое значение или выделить их как сферу мастерства. Тем не менее я думаю, что многие, включая и меня, на самом деле не знают, что такое «-до». В какой-то момент времени я начал задавать себе вопрос, почему существуют два способа обозначать одну и ту же вещь, то есть будо/будзюцу, кендо/кендзюцу, дзюдо/дзюдзюцу, айкидо/айкидзюцу, и начал выяснять, в чём состоит различие этих значений.

Думаю, что я более ими менее понимаю смысл понятия «дзюцу», но когда речь заходит о До, я чувствую, что этот термин обозначает что-то великое, глубокое, обширное и непонятное. Чтобы как-то прояснить его смысл, я изучал книги Лао-цзы, Чуан-цзы и книги по даосизму. Дао можно найти и в конфуцианстве с его добродетелями дзин (仁, человечность), ги (義, праведность), Rei (礼, приличие), чи (智, мудрость), син (信, преданность). Говорят, что Дао нужно искать и следовать ему, и таким образом развить в себе эти добродетели. Можно сказать, что это – Дао для человека.

Согласно даосизму, эти ценности заключают в себе Дао в человеческом понимании, а истинное Дао – это Дао, существовавшее до того, как появилось Дао искусственное. Лао-цзы выразился следующим образом: «Путь, который можно назвать Путём – это не вечный великий Путь. Имя, которое может быть названо, не является вечным и неизменным именем».* Это означает, что Дао – это фундаментальный универсальный принцип, который существовал всегда ещё до появления какого-либо искусственного Дао.

В книге Чуань-цзы «Чи-хоку-ю» сказано: «Нет ни одного места, где не было бы Дао. Оно присутствует везде». Вся Вселенная – это Дао, а жизнь все явлениям во Вселенной дает Ки. Кроме того, того, чтобы познать это Ки и течение Ки, нужно узнать Дао. Наверное, отсюда и происходят понятие «поиск Дао» и «постижение Дао». Тех, кто постиг Дао, Лао-цзы называет «му-и-син-дзен» (無為自然, настоящий или неподверженный влиянию). Чуан-цзы интерпретирует это как «бесконечную пустоту» или «абсолютное ничто».*** Когда кто-то постигнет течение Ки всех явлений во Вселенной и овладеет им как таковым, он окажется в состоянии «му-и-син-дзен» или «абсолютного ничто». Правильный путь в жизни человека - это делать всё, чтобы достичь такого состояния. Этому учит даосизм.

- Что для Вас изменилось в восприятии айкидо как Дао?

  • Я нашёл такие вот слова Лао-цзы, касающиеся поиска Дао: «Когда человек учится, он каждый день что-то приобретает. Когда он следует Дао, он каждый день что-то теряет. Продолжая терять, человек достигает состояния, когда делать ничего не нужно, потому что в нём всё является завершенным». Доген сказал: «Избрать путь Будды значит узнать себя. Узнать себя значит забыть себя». Кано Дзигоро назвал новое боевое искусство «дзюдо» и в качестве ключевой взял фразу «Мягкость превосходит жёсткость», основанную на 36-м тексте Лао-цзы, который гласит: «Мягкое и слабое наносит поражение жёсткому и сильному». «Мягкое и слабое» означает «мягкое и гибкое». Когда человек находится в таком состоянии, он может чувствовать Ки партнёра, контролировать эту энергию и получает возможность управлять потоком энергии. Тогда человек оказывается способным двигаться в состоянии «му-и-син-дзен». Напротив, «жёсткое и сильное» обозначает состояние твёрдости и неподатливости, в котором движение возможно только если эго человек полностью проявлено. Основываясь на этих представлениях, в поисках Дао я преследую главную цель практиковать айкидо мягко и таким образом избавляться от эгоистического сознания.

- Не могли бы Вы подробнее рассказать о «мягкости»?

Во время тренировок нам бесконечное число раз предлагают убрать силу и напряжение из плеч и не использовать силу рук. Но что же нам в действительности нужно делать? На самом деле никто не учит, как использовать своё тело и как работать со своим внутренним состоянием.

Впервые способ развивать сказанное выше я услышал 30 лет назад от шихана Ямагучи: «Поместите силу в нижнюю часть живота и двигайтесь легко». Позже я узнал, что шихан кюдо Ава Кензо, обучая Югена Херригеля, давал ему наставление помещать силу в нижнюю часть живота, подкрепляя эти наставления тем, что бил его в это место. Ава говорил: «Натягивая лук, уберите из своего тела всю его силу и лук натягивайте только ментальной/духовной силой». Позже я встречал высказывания многих людей, известных как мастера своего дела, и обнаружил, что все они говорят то же самое. Для того, чтобы практиковать айкидо, не применяя силу, и избавиться от эгоизма в сознании, во время тренировок я всегда держал в уме слова мастеров. Я продолжаю делать это и теперь – путём проб и ошибок. Сейчас я это объясню.

Первоначально я в роли тори постоянно практиковал только шомен-учи иккё. Куда бы я ни приходил, я выполнял только иккё. Я делал это более полугода. И позже я постоянно нарабатывал только одну технику – от 30 минут до часа. Самый лучший опыт я пережил во время одного из семинаров во Франции, в котором принимали участие более 300 человек. Со всеми я постоянно выполнял только одну технику. Нормой было выполнение техники более 1000 раз, потому что я продолжал делать её до тех пор, пока не постоял в паре с каждым участником.

Практикуя таким образом, я заметил, что вначале мои движения могли быть неловкими, но в результате многих и многих повторений я начинал входить в ритм, и мои движения становились более текучими. Кроме того, я почти забывал, какую технику я выполняю. Я стоял лицом к лицу со своим партнёром, а когда он начинал двигаться, я реагировал естественным образом. И я стал способным лучше видеть себя. Я начал спрашивать себя, не было ли это состоянием мусин (отключение ума) и высвобождением силы. Это было похоже на транс.

Таким образом я продолжал тренироваться везде. Через несколько лет для меня потерял значение вопрос, работает моя техника или нет. Я встречался со своим партнёром, выполнял движение, и равновесие партнёра оказывалось нарушенным. Моя Ки была в высшей степени сконцентрированной, а тело двигалось легко и плавно. Далее, в процессе движения я начал контролировать своё тело, руки и ноги. Практикуясь далее, например, в джу-вазе, я принимал решение не делать ничего, что являлось бы вынужденным или требовало бы применения значительной силы. Если, встречая партнёра, я чувствовал силу его нападения, я воздерживался от попыток противопоставить ему силу собственную. Если он сопротивлялся, я воспринимал и пытался оценивать ощущения, возникающие от его сопротивления, и изменял своё движение в соответствии с ними. И тогда я уже контролировал движение.

Чем более расслабленным я был и чем мягче старался стать, тем легче мне было чувствовать Ки партнёра и отвечать на это Ки.

В последнее время я систематизировал то, чему научился из опыта тренировок (момент встречи с партнёром, взаимодействие, использование тела, рук, плеч, ног и состояния ума) и постепенно ввёл это в практику.

- Что вы думаете о вопросе учитель-ученик?

  • Когда мы что-то изучаем, мы называем обучающего нас человека учителем – например, шиханом, сисё, сенсеем. Возможно, эти слова имеют разный смысл и значение в зависимости от того, каким образом обучается человек, однако можно сказать также, что все эти слова означают одно и то же. В последнее время в сферах, связанных с индустрией развлечений, появилась тенденция употреблять слова шихан и сисё, но обычно человека, который обучает, мы называем сенсей, а человека, который обучается – сейто. Означает ли связь шихан-деси то же самое, что связь сенсей-сейто? Если и тот, кто учится, и тот, кто учит, уважают друг друга и преданы друг другу и связь их глубока и длительна, я думаю, что не имеет значения, как говорить – сейто или деси.

Есть ещё слова учи-деси (ученик, который тренируется и живёт в додзё), кайой-деси (человек, который занимается в додзё регулярно) и сото-деси. Тренируясь вместе с шиханом, учи-деси заботится о нём. Тем самым с шиханом создаётся более прочная связь и обучение становится более плодотворным. Ну, а высшее знание, которое может получить ученик, так близко общаясь с шиханом – это знание, как шихан дышит.

Сейчас настоящих додзё мало, и большинство людей начинают свою практику в каких-нибудь спортивных центрах или залах. В таких местах для того, чтобы стать членом, достаточно заполнить регистрационные бумаги, приступить к тренировкам и войти в какие-то взаимоотношения с учителем. Я не думаю, что в подобных местах может развиться связь шихан-деси. Тем не менее всё больше и больше людей обнаруживают тенденцию забегать вперёд и уже после короткого периода знакомства утверждать: «Такой-то и такой-то – мой ученик» и о других говорить так, как будто эти люди – их собственность. Что же касается учеников, которые начали практику ради удовольствия в удобном для них месте, то если учитель называет их «деси», это может оказать на них нежелательнее давление и привести к разочарованию в учителе.

В учении дзен сказано: «Чтобы найти учителя, нужно три года». Проходящих обучение монахов называли «ун-суи». Это название происходит из «коу-ун-рю-суи» (что означает естественное течение без остановок и привязанности к чему-либо). Прежде чем обосноваться в храме, ученики текут и плывут, как вода и облака, в поисках мастера, способного руководить ими в процессе обучения. После того, как ученики были допущены к занятиям в додзё, они начинали тренировки у учителя. Если спустя какое-то время ученик чувствовал, что учитель ему/ей не подходит, он мог свободно уйти из додзё и искать другого учителя. Это было показателем серьёзности отношения к тренировкам.

Это означает, что в поисках учителя ученик должен уметь сделать правильный выбор. На сайте Саку Додзё написано: «Если вы занимаетесь более 15 лет, нужно постараться найти учителя, руководствуясь результатами тщательных размышлений. Когда вы решили, что нашли его, над каждым словом и каждым жестом этого человека вам нужно учиться думать серьёзно и старательно».

На самом деле количество лет не имеет действительного значения. Но в Японии если вы однажды выбрали учителя, считается недостойным менять его на другого. С другой стороны, если кто-то начал тренироваться в просто удобно расположенном или местном додзё, я думаю, что будет совершенно нормальным, если он/она продолжит обучение в другом месте – разумеется, предварительно проинформировав об этом своих инструкторов. В конце концов, если ученик чувствует, что он совершенно не в силах продолжать тренировки или если в данном додзё они не приносят никакой пользы, ему/ей лучше уйти в другое место. Ученику может быть некомфортно от того, что его усилия напрасны. Опыт такого рода будет у всех учеников, стремящихся к росту. Когда ученик окончательно решил, что нашёл своего учителя, он должен провести с ним по меньшей мере 10 лет, ловя каждую его фразу и каждое его слово.

*- Вы писали: « Занимаясь айкидо, необходимо избегать навязчивых мыслей о том, эффективна техника или нет, и вначале просто точно повторять формы – и в роли уке, и в роли тори. Нужно понимать, что необходимо время для того, чтобы тело впитало в себя все детали техники от небольших движений рук и ног до более заметных и простых движений таким образом, чтобы уже не делать упор на применение физической силы». *

  • В Японии мы передаём и воспринимаем культуру через посредство форм, часто оказываясь в плену у этих форм настолько, что нашу культуру называют «культурой формы». Формы были сердцем и разумом наших предков и способом передачи знаний. Хорошо известно, что в процессе обучения или тренировок мы проходим через стадии су, ха и ри. Эти стадии можно объяснить следующим образом. На стадии су мы повторяем формы и дисциплинируем себя для того, чтобы тело впитало формы, созданные предшественниками. Мы следуем формам точно, без малейших отклонений. На следующей стадии, стадии ха, научившись точно воспринимать формы и движения, мы вносим в них новое. В процессе этого формы могут быть разрушены и искажены. Наконец, в ри мы полностью удаляемся от форм, открываем двери для творчества в технике. Мы достигаем момента, когда , ничем не обремененные, мы можем действовать в согласии с желаниями нашего сердца и ума, но не нарушая при этом законы природы.

В Дзикисинкаге-рю и Муто-рю говорится, что мы должны избавиться от всех привычек. которые незаметно и непреднамеренно приобретаются с момента рождения. Это необходимо для полного отрицания нашего порочного эго и уничтожения всяких различий между разумом, телом и техникой. Мы приходим к уничтожению этих различий путем тщательной практики в формах и атаках до такого состояния, когда перестаёшь думать и о теле, и о разуме.

Практика форм означает способность точно повторять одну и ту же вещь. Повторяя одно и то же, мы избавляемся от ложных привычек и заставляем тело впитывать то, что правильно. Кроме того, мы можем начать постигать опыт мусин. Рассуждая таким образом, я пришёл к мысли, что совершенно необходимой является не только форма для тори, но и форма для уке.

*- А есть ли такое понятие – форма для уке? *

  • В сущности, в айкидо нет никаких форм. Даже если взять просто шомен-учи, то существует множество способов выполнить этот удар, поэтому выполнение форм в том виде, в котором предполагается их запоминание телом и выполнение, становится очень проблематичным. Для того, чтобы правильно пройти стадию су, стадию основ, абсолютно необходимо атаковать и выполнять роль уке совершенно ясным и точным образом, даже если это означает, что на практике движение становится жёстким. На этой стадии также не стоит беспокоиться об эффективности.

Поскольку сейчас установленных форм для уке нет, слишком большое значение придаётся формам для тори. Это означает, что тори должен выполнить форму, даже если приходится применять силу. И хотя идея, лежащая в основе форм, заключается в том, что их не нужно выполнять через силу, мы тем не менее делаем это именно так, мы вне зависимости от количества лет тренировок озабочены эффективностью техник, нарушая формы. «Если существует привязанность, нет ясного и спокойного ума (хейдзёсин)». Тогда становится невозможным смотреть внутрь и начинать практику расслабления.

(В заключение)

Прошло много времени с тех пор, как я начал размышлять об айкидо как о поиске Дао. Не думаю, что я сделал много, но я начинаю убеждаться в том, что это направление и этот путь правильны. И все же я даже не отваживаюсь думать, что в конце концов смогу овладеть этим искусством, название которого заканчивается на «-до».

Тем не менее я спрашиваю себя, преподают ли сегодня все эти «-до» с целью поиска изначального Пути. Я спрашиваю себя, неужели сегодня различные «-до» выродились в ничто и служат лишь утверждению понятий победа/поражение, сила/слабость, красота/уродство.

Автор: Стэнли Пранин

Оригинальное название статьи: An Interview with Endô Seishirô Shihan by Aiki News

Источник и дата публикации: Aikido Journal

Перевод: Алтайский центр айкидо «Сингитай», 14 февраля 2011 г.