Акира Тохей. Сохранение подлинности в тренировках айкидо
*(От редактора. Эта статья была впервые опубликована осенью 1985 года в журнале "Aikido Forum", который издавался Victoria Aikikai в 80-х годах. Благодарим д-ра Ису Исияма, 6 дан, редактора "Aikido Forum" и главного инструктора Point Grey Aikikai за разрешение на перепечатку, а также Скотта МакФейла, 5 дан, главного инструктора Victoria Aikido Centre, за ценную помощь.
Акира Тохей – 8 дан, шихан, главный инструктор Федерации айкидо Британской Колумбии)*
Воинские искусства – это путь духовного развития путём изучения воинских техник. Будзюцу, или воинская наука – это физическое развитие как руководство к Способу Бытия.
Однако тренировки в традиционных японских воинских искусствах были следствием необходимости самообороны и победы над врагом. В этом отношении меня беспокоит отношение учеников айкидо к тренировкам. У меня сложилось впечатление, что некоторые люди пренебрегают боевым аспектом этого искусства, отвлечены от него аспектом философским. Не понимая воинского духа, являющегося неотъемлемой частью тренировок в боевых искусствах, некоторые создают псевдо-айкидо, занимаясь только поисками чувства гармонии.
Но вы не можете выхолостить или дискредитировать жёсткую воинскую сторону айкидо, включая и стиль, в котором вы общаетесь с инструктором и теми, с кем вместе тренируетесь. Поэтому я хотел бы напомнить ученикам некоторые основные правила на татами и за его пределами. Вот они:
Проявляйте уважение к инструктору и старшим ученикам. Некоторые люди думают, что пока они вносят плату, они имеют право заниматься, как хотят. Они забывают, что они находятся в додзё для того, чтобы их тренировали.
Когда вы приходите в другое додзё, представьтесь инструктору и получите его разрешение. Не думайте, что разрешение будет получено автоматически. Манера, в которой вы представитесь другому специалисту воинских искусств, может нести в себе потенциальную возможность битвы не на жизнь, а на смерть, и вы должны это очень хорошо чувствовать.
Уважайте тех, у кого более высокий ранг, даже за пределами татами. С уважением оказывайте честь их знаниям и их достижениям и когда бы вы ни с ними ни встречались, старайтесь узнать от них как можно больше. Точно так же не общайтесь с учителями как к приятелями и как к равными, не теряйте хороших манер.
Во время тренировок следуйте руководству инструктора. Не делайте то, что вам не показывали, не искажайте по своему желанию техники, не вступайте в словесные или физические конфликты с другими участниками тренировки. Во время занятия не заходите на татами и не покидайте его без разрешения инструктора.
Я хочу попросить местных инструкторов внимательно воспитывать учеников именно таким образом и делать всё возможное, чтобы сохранить в додзё порядок и единство.
В некоторых местах люди безропотно практикуют псевдо-айкидо, совершенно бесполезное как воинское искусство. Думаю, есть проблемы в том, как айкидо интерпретируется и как практикуется. Если бы местные инструкторы были бы добросовестны и с уважением относились к айкидо как жёсткому боевому искусству, они бы более трезво оценили свой уровень опыта и готовности стать учителем воинских искусств и подумали, когда открыть свой собственный клуб и стоит ли это вообще делать.
Когда я говорю о жёстких тренировках в воинских искусствах, я не имею в виду грубые тренировки. Здесь более важна ваше отношение к тренировкам. Вам нужно постоянно спрашивать себя: «Что есть Будо?». Тренировки в Будо – серьёзное дело.
Изучение японских воинских искусств есть в каком-то смысле изучение японской культуры. Но люди игнорируют или искажают этот культурный базис айкидо, утверждая, что это – Канада, и поэтому они будут тренироваться так, как хотят. Я хотел бы предложить прилагать все усилия к тому, чтобы в Северной Америке сохранить правильный образ поведения и стремиться к подлинному айкидо как к мощному воинскому искусству.
Автор: Акира Тохей
Источник и дата публикации: Aikido Journal
Перевод: Алтайский центр айкидо «Сингитай», 4 января 2011 г.